Manny Machado轟2分砲為32歲日本左腕今永昇太MLB季後賽初登板留下深刻記憶，聖地牙哥教士今天清晨客場3比0完封芝加哥小熊，系列賽追成1比1，雙方明天凌晨3時在瑞格利球場決戰。

小熊讓昨天8局上登板拿下生涯季後賽初中繼成功35歲右投Andrew Kittredge擔任假先發，1局上被教士前2棒Fernando Tatis Jr.、Luis Arraez連續安打，雖然Manny Machado揮空三振，但跑者雙盜壘後，Jackson Merrill高飛犧牲打助客隊先馳得點。

2局上今永昇太接手投出3上3下，不過隨後3局都被攻佔得點圈，3、4局都化解危機，5局上1出局後四壞保送Fernando Tatis Jr.，教士選擇讓Luis Arraez觸擊推進成功，但Manny Machado立即展示得分不用那麼麻煩，第1球就將日本左腕失控落入紅中快速指叉球轟成左外野2分砲。

主隊從6局起4名牛棚投手接力未再失分，但打線也被教士Dylan Cease、Adrian Morejon、Mason Miller、Robert Suarez聯手封鎖，共只擊出4安打，唯一長打是4局下2出局後鈴木誠也對Dylan Cease敲二壘打。

Dylan Cease在被鈴木誠也敲二壘打後，教練團選擇敬遠Carson Kelly並讓他降板，留下3.2局被敲3安打，5三振、1四壞，無失分，儘管勝利記給中繼2.1局投出7上7下古巴左腕Adrian Morejon，但Cease生涯季後賽ERA（責失分率）由12.91降至8.74，小數點前回到個位數。

今永昇太MLB季後賽初登板紀錄是中繼4局被敲3安打，失2分，3三振、1四壞，但由於Andrew Kittredge失分在前，且打線全場掛蛋，無關勝敗。

第3戰小熊尚未確認先發投手人選，教士將推出39歲日本巨投達比修有，他本季因傷7月才首度登板，例行賽累計先發15場，72局，5勝5敗，ERA 5.38是轉戰美國13年來最差。

https://tsna.com/article/114687