道奇隊大谷翔平今天（台灣時間7日）在主場對紅雀的比賽中，以「第一棒、投手兼指定打擊」身份出賽，投4局飆出8次三振、失1分，打擊上轟出本季第39轟、達成在大聯盟生涯千安，他表示，打擊和投球是分開思考，隨時切換心態去應對。

大谷翔平今投完4局，被敲2支安打、飆出8次三振、失 1 分後退場，共投54球，最快球速達到101.1英里（約162.7公里）。

打擊方面，他在三局上失1分後，三局下立即轟出逆轉兩分砲，完成大聯盟生涯第1000支安打，成為史上第3位達成大聯盟1000安的日本球員，與鈴木一朗（3089 安）及松井秀喜（1253 安）齊名。

今天投打都有好表現，大谷翔平表示，「打全壘打的那個打席我覺得很好。雖然因為短打安打掉分，但臨場判斷上，可能應該再看打者站位，把球投到更刁鑽的位置。」

他表示，基本上，不管有沒有投球，打擊和投球都是分開思考的。投手丘上該做的事與打擊時該做的事要明確區分，並且隨時切換心態去應對。

傷後首度投滿4局，大谷翔平自認是是今天最好的地方。「接下來如果能逐漸增加局數會更好，特別是在投球方面，我覺得今天是一次很大的進步。」

大谷翔平打算檢視登板間的訓練計畫。他表示，下週開始球數可能會再增加，所以想重新考量整體的訓練量。

而今天比賽較多依靠速球，大谷解釋，「今天整體控球感覺很好。直球的狀況不錯，但更重要的是變化球，特別是滑球、曲球，今天都有嘗試並取得效果。」

用全壘打達成生涯千安、300 分打點，千安中全壘打占了1/4，大谷翔平覺得最重要的是能不能選到四壞保送。他說：「技術層面上，當好球帶裡的球不多時，能忍住不出棒，這是在打席中最重要的事。」

投手身份復出後，大谷的打擊成績有所下滑，總教練認為，這是三年來第一次同時做投打二刀流，可能有影響。

大谷認為，「賽季前半段對手球隊比較積極進攻。對我來說，那時候是邊打邊摸索。剛好在復出投球的時間點，成績逐漸趨於穩定。隨著賽季進入後半，有些球隊還在爭奪季後賽席次，有些則沒有，根據情況不同，好球帶的球可能變少，這時能不能忍住不揮棒就很關鍵。無論有沒有投球，能否耐心地完成打席，為了連結到後面的打者而確實選球，這是我覺得在打席中很重要的事。」

全壘打出現低潮時，大谷翔平表示，打擊的想法沒有特別改變，但整體練習量必須有所規劃，能揮棒的次數和時間是有限的。在每天有限的練習時間裡，會重視尋找感覺差異的過程。

最終球隊輸掉比賽，大谷說：「比賽一直很接近，如果最後能守住，會是一場重要的勝利。在打席上的表現如果能更有韌性一點，後半段可能就能在更有利的比分差下迎接比賽。」
https://tsna.com/article/111369